VINCENZO DI MASO – PROZ.COM CERTIFIED TRANSLATOR

Welcome to my website!

"Your true value is determined by how much more
you give in value than you take in payment"

If you require a qualified professional with a superb knowledge of translations in specific fields.... look no further.

Name: Vincenzo
Surname: Di Maso
Italian citizen resident in Lisbon (Portugal)

Certified translator and interpreter

Language pairs:
ARA-ITA, ARA-ENG, ENG-ITA, ITA-ENG, POR-ITA, ITA-POR, SPA-ITA, FRE-ITA

Italian is my mother tongue and have a specific and specialised knowledge of Arabic and English. Being resident in Portugal I can also speak Portuguese fluently. In addition to the abovementioned languages, I can also translate from Spanish and French.

Although I am based in Portugal I often return to Italy. This enables me to be constantly up-to-date with the ever changing Italian terminology.

I will provide you with Italian translations tailored specifically for you and your needs! Translations you can rely on and be satisfied with. For your added assurance, I am a proz.com certified member. I also have the important certification on arabtranslators.org

I am the founder of the translation team "WORDS AT YOUR SERVICE". Each one of us are qualified professionals in our own language pairs and fields of expertise. We cooperate together on larger or more specialist projects for some of the most prestigious clients around the world.

For further information: http://www.proz.com/teams/1627x

SOME ETHICAL PRINCIPLES IN MY WORK

All of my clients have the right to ask to have access to information about me. Conversely I should be afforded the same right. Above all Quality is my first duty. I have always committed myself fully to my work to ensure my clients are satisfied.

I translate only into my mother tongue, Italian. I can also translate into English and Portuguese, but only when I am assisted fully by my proofreaders.

I can therefore produce, a good pure text checked, and edited where needed, by a mother tongue professional.

Deadlines must come above all else, and may only be amended in cases of force majeure. By the same theory, agreed payment terms are deemed of prime importance to me. Mutual respect and trust is the key for a successful working relationship.

It is also reasonable that urgency has its cost. If the clients set a very tight but practicable deadline, they will be and rightly so, subject to an additional cost.

Any translation for which I believe that I am not the most appropriate choice will be declined instantly. Should I know anyone I consider better able to do it, then I will put the client in touch with that person. This will only be done provided that I will not take any personal responsibility for the outcome.

According to my strong principles, nondisclosure is of paramount importance and is taken as so. My full compliance with nondisclosure will not be limited to the agreed period, but will be extended endlessly.

You can find me at: Vincenzo Di Maso (ita.proz.com/profile/87502)

Visita il mio profilo Linkedin: http://pt.linkedin.com/pub/vincenzo-di-maso/16/272/419

	ProZ Certified! Officially sworn
	Certified member on arabtranslators.org

I work with SDL TRADOS

Some testimonials:

"Excellent work. Very professional!"
Stan Lichtman, MA, MBA – Director, Head Linguist - Foreign Language Institute, Inc. (United States)

"Extremely professional, qualified and accurate. No hesitation in working again with him".
Briski, proz.com outsourcer (Italy)

"Vincenzo did an excellent job translating legal material. He handled the assignment in a very professional, timely, and accurate manner. Very pleased to work with forever".
Abdurrahman Mahanna, proz.com outsourcer (Dubai)

"Gentile Vincenzo, la ringrazio della sua professionalità, cosa già ampiamente dimostrata in passato"
Piero Fioravanti, amministratore Studio Lingua srl

"Vincenzo is a professional translator, he is accurate, fast and has a commitment to the deadlines. I'm willing to work it him again".
Mohamed Kamel, proz.com outsourcer (Egypt)

"Vincenzo is a reliable and flexible service provider and i have no hesitation in continued services with him".
Russell Taylor, proz.com outsourcer – 1st Applied (UK)

"Professional, punctual, available, friendly!"
Isabel Montijo, proz.com outsourcer – Komalingua (España)

"Vincenzo is an extremely professional translator - perfect quality, absolutely reliable and a very friendly person to work with, will surely recommend his translations service for future jobs"
Gina Ferlisi, proz.com outsourcer (UK)

"Vincenzo is a trustworthy partner, I have no hesitation in recommending him to future clients, and i look forward to working with him for a long time to come.
Russell Taylor, owner of Crystal translations (UK)

For a complete list of comments of satisfied people, see my WWA on proz: http://www.proz.com/wwa/87502